System
Translations
Translations manage the interface text of your storefronts across languages: the labels, buttons, and standard phrases customers see. This is separate from your content translations (a product's name or a page's text, which you translate in those areas); this is the surrounding store text that should read correctly in every language you sell in.
What you manage
- The interface strings for each language your shops use.
- Missing translations - the screen helps you find strings that have not been translated yet for a given language, so you can spot and fill the gaps rather than discover them on the live store.
How to work through it
- Pick a language to review.
- Look for missing or untranslated strings.
- Fill them in so that language's storefront reads completely and naturally.
Tips
- Empty translations fall back, but fallbacks read wrong. An untranslated string usually shows in the base language, so a French shop ends up with stray German or English words. Filling the gaps is what makes a market feel native.
- Prioritize what customers see most. Checkout, cart, and navigation text matter more than rarely-seen corners; clear those first.
- Review after adding a language. When you launch a new-language shop, sweep the translations once so it does not go live half-translated.
Related
For translating the actual products, categories, and pages, use the Content tab in Products, the localized slugs and content in Pages, and the per-language modules in A+ content. Translations here is specifically the store's own interface text.