Sistema
Traducciones
Traducciones gestiona el texto de la interfaz de tus tiendas en todos los idiomas: las etiquetas, botones y frases estándar que ven los clientes. Esto es independiente de tus traducciones de contenido (el nombre de un producto o el texto de una página, que se traducen en esas áreas); esto es el texto general de la tienda que debe leerse correctamente en cada idioma en el que vendes.
Qué gestionas
- Las cadenas de interfaz para cada idioma que usan tus tiendas.
- Traducciones faltantes: la pantalla te ayuda a encontrar cadenas que aún no se han traducido para un idioma dado, para que puedas detectar y rellenar los huecos en lugar de descubrirlos en la tienda en producción.
Cómo trabajar en ello
- Elige un idioma para revisar.
- Busca cadenas faltantes o sin traducir.
- Rellénalas para que la tienda en ese idioma se lea completa y con naturalidad.
Consejos
- Las traducciones vacías recurren a un idioma alternativo, pero eso se lee mal. Una cadena sin traducir suele mostrarse en el idioma base, así que una tienda francesa acaba con palabras sueltas en alemán o inglés. Rellenar los huecos es lo que hace que un mercado se sienta nativo.
- Prioriza lo que los clientes más ven. El texto del checkout, del carrito y de la navegación importa más que los rincones poco visitados; límpialos primero.
- Revisa después de añadir un idioma. Cuando lances una tienda en un nuevo idioma, repasa las traducciones una vez para que no salga a producción a medias traducida.
Relacionado
Para traducir los productos, categorías y páginas en sí, usa la pestaña Contenido en Productos, los slugs localizados y el contenido en Pages, y los módulos por idioma en el contenido A+. Traducciones aquí se refiere específicamente al texto de la propia interfaz de la tienda.